كاماهارا كيكو
ماذا يعني قائمة انتظار من 257 شخصاً؟
في هذه الناحية، 257 طفلاً ينتظرون حالياً الرعاية المجانية
مكتب مقاطعة سوميكا
موظف قسم الرعاية
من ضمنهم طفلك
لماذا الأمور تحصل بهذه الطريقة؟
إذاً ما ذلك؟ حوالي 8672 ينتظرون في كل طوكيو؟
كاماهارا هاروتو
في كل مرة تتحدث عن هذه القائمة ولكن لماذا لم تنقص؟
إنه كما تقولين
من يستطيع إنجاب طفل من دون مكان لرعايته؟
أنا أم عزباء ماذا يجب أن أفعل؟
استدعي الناس بأعلى القائمة - الناس بأعلى القائمة؟ -
...اتصل بهم لتقول
!أحتاجها الآن !أحتاجها! أرجوك
حسناً، نحن نهدف لعدم بقاء أحد على قائمة الانتظار بحلول نهاية عام 2017
بحلول سنتين من الآن سيكون في المرحلة الثانية من المدرسة الابتدائية
شكراً. شكراً
!تفضلي - شكراً لك -
الحصول على مقعد في الروضة مستحيل
سأعود إلى البيت الآن
دعني أرى أنفك
المعذرة - نعم؟ -
هذا مفاجئ، لكن لِم لا تسجلين ابنك في روضة شيزوكو التمهيدية
ماذا؟ - آسفة -
استمعت لكلامك هناك في الداخل
أنا مديرة تلك الروضة
ناراوكا فومي
ببساطة، إنها مدرسة تمهيدية بسيطة وغير متعبة
تحبها؟ - نعم -
شكراً، لكن تنتهي الروضة وقت الظهيرة، أليس كذلك؟
أنا سوف أفتتح متجر علب طعام (بينتو) لذا لا نفع منها ما لم تكن رعاية لنهار كامل
هذه الروضة لديها ساعات عمل ممتدة أيضاً
حقاً؟
بعد شهر واحد
!هاروتو، الروضة! الروضة
سوف أذهب يا أبي
بسرعة
!أنا ذاهب
!أنا بطل
كما هو متوقع، لم تحصل على الزي بالوقت المحدد
ارتديت خوذتك يا هاروتو؟
ارتديتها
رائع! لنركب - خذي -
أبي في الجنة
نحن انتقلنا مع جدي
كانبارا تيتسوجي
!منذ اليوم، لن أكون في مركز الرعاية بل في الروضة
عندما أكون تلميذ روضة في الصف الأول
عندما أكون الصف الأول !تلميذ روضة
سأكون تلميذ روضة في روضة تميهيدية
مع 100 صديق، أود أن آكل
اونيغيري فوق جبل فوجي
آسفة هاروتو. هل أنت بخير؟ - أنا بخير، أنا بخير -
هل أنتما بخير؟ - نحن بخير. آسفة -
اشتريت هذه السيارة حديثاً
من الجيد أن سيارتك لم تتضرر
آسفة
أرجو المعذرة - لا، أعتذر -
الطفل في السيارة يرتدي زي مدرستي
مستحيل! لا أحد يذهب إلى الروضة بهكذا سيارات وهكذا ملابس
الجميع يرتدون هكذا ملابس ويقودون هكذا سيارات
شوزوكو المدرسة التميهيدية
مراسيم الافتتاح
روضة شوزوكو التمهيدية
كيف حالك؟
جميعهم يتحدثون بأكثر الطرق رسمية وتهذيباً في اليابانية مما يدل على مستواهم الطبقي العالي
مضى وقت طويل
أتساءل لماذا الجميع متأنقين؟
لا أعلم هذا محرج
تحياتي لكم جميعاً. تفضلوا بالدخول الى القاعة الآن
ناراوكا شينوسكي
تسرني رؤيتك
انتبه لخطواتك الشريفة تفضلوا بالدخول
خطوات شريفة؟
هذه روضة مثيرة للاهتمام حقاً
يوكي؟ يوكي؟
ساكوراكو - المعذرة -
يوكي؟
انتظري لحظة... انتظري
ماذا؟ لماذا تهرب يوكي؟
ماذا تفعلين هنا؟
سجلت ابني تلميذاً في هذه الروضة
أنا كاماهارا هاروتو - روضة؟ -
كاميا يوكي
لأن الأمر تقرر في اللحظة الأخيرة لم أستطع الحصول على الزي بالوقت المحدد
من الرائع أنك هنا أيضاً
كاميا ساكوراكو
كيكو، هل تزوجتِ مليونيراً من دون علمي؟
مستحيل - إذاً كيف استطعتِ تسجيله في الروضة؟ -
ليس من السهل تسجيل الأطفال في هذه الروضة
أحقاً ذلك؟ التقيت بمديرة الروضة بالصدفة في مكتب المقاطعة وهي دعتني للانضمام
هل جئتِ إلى هنا من دون معرفة شيء حقاً؟
مثل ماذا؟ - شيزوكو مدرسة ذو مقامة عالية -
معظم الأطفال فيها سوف يدخلون جامعات كبيرة إنها مشهورة بين سيدات المجتمع
دخول السنة الأولى محدد بثلاثين مقعد إنها ليست مكاناً للعامة
أنتِ كذلك من العامة
والآن أنتِ تتسلقين سلالم المشاهير
ظننت من الغريب أن ذلك المعلم مهذب لتلك الدرجة
لماذا الجميع يرتدون بدلات كحلية وكأنه زي مدرسي؟
تلك هي قوانين غير منطوقة - قوانين غير منطوقة؟ -
تماماً مثل وضع الرجال، مجتمع النساء أفقي
لن تتمكني من النجاة إذا لم تتبعي القوانين
متأكدة أني سأنجو من الروضة
مع ذلك، أنا وأنتِ غريبتان تماماً هنا
مهلاً؟
لا تتكلمي معي بحرية ولا تقتربي بحدود متر مني
نحن ارتدنا المدرسة معاً ودرسنا في ثانوية سوميكاواكيتا
كنا أساطير في نادي السوفتبول
(السوفتبول أو الكرة اللينة لعبة تشبه البيسبول لكن بكرة أكبر)
إذا أكتشف أي أحد أننا كنا صديقتين فستضيع جهودي لسنتين هنا هباءً
كعادتك، تبالغين
لا تعلمين شيئاً
إذا عاديتِ هؤلاء الأشخاص الثلاث في هذه المدرسة، سوف تقعين في الجحيم
جحيم!؟
الشخص الأول هو والدة غوتو ريكا-تشان
غوتو ميدوري
الدخل السنوي المقدر هو 18 مليون ين - !18مليون -
غوتو ريكا
في ال33 من سنها، زوجها ذو منصب كبير في وكالة اعلانات كبرى
كانت محترفة بعملها حيث عملت معه بنفس الشركة
الشخص الثاني هو يانو ساتوكو في ال37 من سنها
الدخل السنوي المقدر هو 30 مليون ين - !30مليون ين -
يانو ساتوكو
ابنها يوكي ليس الوحيد
لديها ابنتان أكبر، لذا هي مخضرمة في هذه الروضة
يانو يوكي
تزوجت في عائلة تمتلك مستشفى المشاهير في شيروكاني، عيادة يانو
عائلة زوجها مرموقة
خريجة جامعة سييو من النخبة المتوفقين
عندما تحدثت معها سابقاً شعرت أنها طيبة
تبدو لطيفة لكن في النهاية إذا كرهتكِ
!ياميكاوا ماميكو
كاذبة! لماذا قلتِ إنها حاولت الدخول لمدرسة ميشين للبنات؟
فقدت عائلتك ماء وجهها بسبب خضوع طفلك للاختبار
!ماذا
!كذب إنها تضربها بحقيبتها - لماذا يحدث هذا؟ -
فشلت ابنتها باختبارها
...أنتِ هنا وهذا
ماذا؟ ماذا تفعلين؟ حمقاء
اهدئا قليلاً
!أنتِ اصمتي ايتها المتطفلة
من هذه؟
!توقفا رجاءً - !أمي -
أرجوكما اهدئا - !دعيني -
لا أعلم ماذا حدث لكن لا تفعلوا هذا أمام الأطفال
سيدة ماري هذه المرأة اتهمتني ظلماً
حتى وإن كان كذلك، كيف تظنان يبدو الأمر أمام الأطفال؟
يوماً موفقاً، سيدتي
هذه هي الشخص الثالث
داخل هذه الروضة، هي في أعلى القمة
أوداديرا ماري
في ال44 من سنها
ابنة وريث سلالة اوداديرا للعقارات
الدخل السنوي 500 مليون - !500مليون؟ -
علاوة على ذلك، عمها عضو قيادي في الحزب الحاكم في البرلمان
زوجها متبنى في العائلة. إنه رئيس مجموعة فنادق ومطاعم اوداديرا
اوداديرا ماكوتو
ابنها ماكوتو متفوق
العائلة عظيمة بأكملها
هذا الكلام بيننا، تظاهري أنكِ لا تعرفين ماري
ثمة اشاعة أنها تستطيع إجبار المديرة على طرد أي شخص لا يعجبها
النظر في عينيها قد ينهي أمرك تلك قاعدة غير منطوقة أخرى
أين تلك البيئة البسيطة والمريحة؟
حسناً! لنذهب يا هاروتو - حسناً -
المعذرة
أبي في الجنة
لقد جئت إلى
مكان مذهل
لعبة الأم طبقات النساء
تحياتي للجميع - تحياتنا -
أيها الأهل المبجلون، يواجه الأطفال اليوم بيئة متغيرة بشكل ملحوظ
شيزوكو التمهيدية
أيها الأهل المبجلون، يواجه الأطفال اليوم بيئة متغيرة بشكل ملحوظ
هذه أوقات صعبة للغاية لتربية الأطفال فيها
ولكن تربية الأطفال هو وقت قصير لا يعوض
المعلمون في هذه الروضة
مباركون بالإنضمام لكم بتربية أطفالكم العزيزين
حسناً، سأتلو المعلومات
استعدوا لتدوين المعلومات من فضلكم
فقرة 1: نقدّر تفهمكم
أن المؤسسة والعاملين لن يقبلوا الهدايا
فقرة 2: نقدّر لكم تفهكم أن التسلية غير القانونية على حسابكم
قد تؤذي سمعة المدرسة - سمعة؟ -
فقرة 3: حفلات عيد الميلاد وما شابه ممنوعة
بما يتعلق حفلات رأس السنة والكرسماس
نقدر لكم تفهكم عدم تبادل الهدايا
...المعذرة
تفضلي
أنا والدة كاماهارا هاروتو لقد دخل صف الروضة اليوم
ما الآذى في تقديم الطفل هدية لصديقه بإرادته؟
لماذا ذلك ممنوع؟
سوف أوضح الأمر
سيدة كاماهارا، أنا واثقة أنكِ تعلمين
أن الأطفال حساسون جداً
إذا دعى صديق الى حفل عيد ميلاد لكن لم يدعو ابنك
كيف سيشعر ذلك الطفل برأيك؟
على الأرجح سيشعر بالوحدة قليلاً
بالضبط، وذلك هو السبب
قد تظنين أن ذلك مبالغة بالحماية ولكن
عموماً، الهدف هو حماية معنويات الأطفال
أرجو الحفاظ على هذه القوانين
تسجيل خاص؟
يبدو أن المديرة بنفسها اختارت تسجيل ابنها في هذه الروضة
أتساءل إذا كان هناك صلة ما مؤثرة
لابد أن السبب أن لدى الطفل مؤهلات
صف أوساغي
المعذرة
سيدة كاماهارا، اجلسي هنا رجاءً
ماذا؟ حسناً
المعذرة
متنزه
حفة رياضة
سوق مفتوح
لغة انجليزية
رقص إيقاعي
حسناً، لنبدأ بالمهام التطوعية
عذراً
أرجو المعذرة
كيف يتم تعليم اللغة الانجليزية والرقص الإيقاعي؟
إنها نشاطات خارجية للأطفال
تُعلم بواسطة محترفين
أطفال في الخامسة من العمر يدرسون الانجليزية؟
من المعتاد أن تكون الانجليزية من ضمن اختبار دخول المدرسة الابتدائية الذي يخوضوه
أنا متفاجئة من معرفة أن تلاميذ الروضة الصغار يخضعون لهكذا اختبارات
أعتذر. إنه أمر لست معتادة عليه وحسب
أنا واثق أنكِ ستعتادين عليه بسرعة
سوف تأتين إلى المدرسة كمتطوعة في ثالث يوم من كل أسبوع
الزيارات بهذه الكثرة؟ - ذلك طبيعي -
هل من خطب ما؟
حسناً
أنا آسفة حقاً ولكن
هل من الممكن إعفائي من هذا الواجب؟
،لأنني افتتحت متجراً حديثاً ليس لدي وقت لأضيعه
أنا مستعدة لعمل أي شيء يمكن القيام به من المنزل
أرجوكم
لماذا لا تناقشي هذا مع زوجك؟
أنا أم عزباء
لدي متجر علب طعام في شارع سوميكاوا ....يدعى غوهانيا
...آه، صحيح! إن لم يكن لديكم مانع أرجوكم جميعاً تفضلوا بالحضور
!يوجد كوبون بخمسين ين للاحتفال بالافتتاح الكبير
سيدة كاماهارا، أرجوكِ امتنعي عن الإعلان في المدرسة
أعتذر. إذاً سأترك هذه هنا وحسب
أعتقد أنه من غير الضروري للسيدة كاماهارا القيام بأعمال فائضة
شكراً
لكن قبل اجتماع الغداء
أعتقد من الأفضل حضورك
نفس تفكيري
اجتماع الغداء؟
مثل تقديم الوجبات أو احضار وجبة أكل
للغداء بينما نعمق صداقتنا فيما بيننا
...هذه المرة في يوم الاثنين القادم
...لكن... وقت غداء في يوم
سيدة كاماهارا
أعتذر للغاية عن ما حصل هذا الصباح
اسمي يانو ساتوكو
لديك بطاقة عمل
يمكنكِ مناداتي ساتوكو
هل تسمحين بأن أناديكِ كيكو؟
أجل! أود تعلم الكثير منكِ من الآن فصاعداً
أعتقد بالرغم من انشغالك بالعمل
من الخطأ عدم حضور اجتماع الغداء
ليس لأجلكِ فقط، بل من أجل قبول هاروتو في الصف
لذا مهما كان، احضري الاجتماع
إذاً الأمر هكذا؟ سأتدبر أمري
ما الطبق الذي يجب أن أحضره للحفل؟
موضوع الحفل هو طعام طفلك المفضل
ما الطعام المفضل لهاروتو؟
وكذلك هنالك مسألة موقع جلوسك
المقعد بجانب ماري يبدو خالياً لكن أتساءل ما هي القاعدة الصامتة
قواعد صامتة مجدداً
أتفق معك أنها سخيفة
لكن من الأفضل احترام القواعد التي يرتبط الجميع بها
شكراً حسناً
يسرني عقد صداقة معكِ
هل تحب الجبنة؟ - أحب الجبنة -
هل أنت بخير؟ - أنت بخير؟ -
شكراً - لنذهب -
سيدة كاماهارا - حضرة المديرة -
حسناً، هذا هو الزي الرسمي
إنه يعود لطفل متخرج
هذا رائع! شكراً
ما رأيك بيوم الإفتتاح؟
تكبدتِ عناءً كبيراً لتسجيلنا لكني مختلفة بوضوح
لا بأس، لا بأس لأجلكما أنتِ وهاروتو
لكن يبدو أني لوحدي أم عزباء
أنا كذلك أم عزباء
حقاً؟ حضرة المديرة؟
معلم هاروتو هو ابني
بالأصل، التربية ليست عمل الأم فقط
إنها مدعومة من الجميع حولك
بالنسبة لكِ والأمهات الأخريات بمجرد أن تحظوا بعلاقة ثقة
ستكونين بخير
تماماً مثل هاروتو يبدو أنه أنشئ صداقات بالفعل
سأبذل ما بوسعي
!أمي
من هذا؟ يثير ضجة
يبدو أنها أم عزباء
"أو هذا ما عرفناه من "الإختبار
مرحباً
إنها وجبة صحية شكراً لكم
مطبخ أطعمة غوهانيا
غوهانيا: تعني حرفياً محل الرز
افتتاح جديد مطبخ أطعمة غوهانيا
ماذا يحصل؟
أنا أقدم الخدمة لزبائن من هواء بالرغم أن الظهر قد حل، أنا لست مشغولة
هانبن
هل تظن أنك قادر على إدارة المتجر لوحدك الإثنين القادم؟
خدمة الزبائن مستحيلة إذا جاء الكثير منهم سوف تصبح مشوشاً
سمعت أن خدمة الزبائن عمل سيء إنها مشكلة جادة
سأترك تحضير سمك السالمون لك
كاشيواغي كونبي
كون-تشان سلبي تماماً
هل هو غير عقلاني؟
!مرحباً
هل أنتِ عاملة مؤقتة هنا؟ - أنا المالكة -
في الأمس اشتريت صندوق طعام من محلكم وأكلته
كان لذيذاً ال"هيجيكي" بالذات كانت لذيذة
[هيجيكي: فاكهة بحرية]
شكراً
مع سبعة أطباق جانبية و30 نوع ...بالإضافة إلى الجودة العالية
أشعر أنه جيد لكن 800 ين مبلغ مرتفع جدا
...لكن عندما تأخذ الجودة بالاعتبار
أنا واثق أن هذا المحل لن يبقى موجودا العام القادم
ماذا؟ - ذلك مؤسف لأنه ممتاز. وداعاً -
جاء إلى هنا ليقول ذلك فقط؟
أما منديل جيبه أعلم أين يمكنه وضعه
لقد عدت - أهلاً بعودتك -
أهلاً بك جدي
مرحباً، هاروتو. لقد عدت
كيف كانت؟ هل أقمت صداقات في الروضة؟
أجل! ماكوتو، رينكو، ساكوراكو ويوكي
حسناً، كُل - حسناً -
هذا رائع
جدي، بعد زيارتك للطبيب يوم الخميس
...أريد الذهاب واللعب - ...حسناً -
اليوم رسمت وجه ماكوتو
هاروتو، لا ينبغي لك النهوض أثناء تناول الطعام
سأعود حالاً
جدي
في الاثنين القادم؟
سيقام اجتماع لأمهات زملاءه هل أذهب؟
هل سوف يشارك الجميع؟ - أجل -
إذا عليكِ الذهاب
سوف أعتني بالمحل في يوم الاثنين
شكراً، جدي
هذا ماكوتو
إنها جيدة جداً
ماكوتو حسن المظهر حقاً
أجل، روضة، روضة
اسمع، أسرع بتناول الطعام. السمكة أيضاً
لابد أنه ممتع
هاروتو، ما طعامك المفضل؟
!هيجيكي
[ثمرة بحرية بنية]
الهيجكي بالذات كانت رائعة
طهوك يا أمي هو الأفضل في العالم
شكرا
أجل، ما الأمر؟ رائع! أنا ذاهبة حالاً. نعم
وصلنا طلب لصناديق الطعام للتو
شكراً على الطعام اللذيذ - أجل -
يجب أن أجهز كل شيء وأغلق المحل
لذا اليوم استحم مع جدك ونم مبكراً
حسنا
رافقتك السلامة
أنا ذاهبة
أعتن بنفسك - رافقتك السلامة -
روضة شيزوكو
لماذا سُمح لهم بالتسجيل في هذه الروضة؟
هل تقصدين كاماهارا هاروتو؟
لم أسمع من قبل بمنح القبول في سن الروضة
سيدة أوداديرا، أنا أفكر بالأطفال فقط
أما أسباب قبولي لطفل هنا
لا أعتقد أني مضطرة للإفصاح عنها
أتساءل إذا هذا العالم مختلف جدا
عن عالمه
المعذرة - شكرا -
رافقتك السلامة
أيتها المديرة، تعاملك مع السيدة أوداديرا كان سيئاً
بصفتي المديرة، ما قلته كان معقولا
ألا تعلمين لكم تبرعت لنا؟
إلى أي مدى سوف تسمحين بالتحاق أشخاص مريبين لهذه الروضة؟
أنا أعترض
يجب أن تفهم الإدارة العملية أن الأغنياء
يرسلون أطفالهم إلى هنا من أجل دخول مدارس تحضيرية مشهورة
على الإدارة أن تكون أكثر تفهماً
لأنني أفهم ذلك أريد التغيير
أنا كذلك أشعر بالعطف على عائلة كاماهارا سوف يعانون كثيراً ببقائهم هنا
أم أنكِ تتلاعبين بهم؟
أجل، أنا كذلك
هل تعلم أنهم
بدل مناداة بعضهن أُم فلان وفلان
ينادين بعضهن بأسماءهم الشخصية
أجل، أريد تغيير ...هذا المكان وتغييرهم
حقيبة الروضة، حقيبة حذاء الممرات، منشفة يد
حاملة كوب، حقيبة غذاء
هذه أشياء كثيرة ربما من المستحيل تحضيرها بحلول الغد
مرحباً، هذا مطبخ أطعمة غوهانيا
من معي؟
كيف عرفت هذا الرقم؟
كف عن الالحاح، لا تعبث معي !إياك أن تزعجني مرة أخرى
صباح الخير - صباح الخير -
تفضل
شكراً
تشعرين بالنعاس؟ هل أنتِ بخير؟
بخير تماماً
حسناً إذن، رافقتك السلامة - إلى اللقاء -
صباح الخير
ارحلوا عن روضة شيزوكو
...لقد حدث نوع التنمر الذي يظهر في القصص المصورة للفتيات من الثمانينات
رائع، هل هذه حقيبة جديدة؟
أجل، هي كذلك
ارحلوا
أرجو المعذرة هل يمكنك اعطاء هذه للموظفين؟
...لا نستطيع
ما رأيك بتجربة أحد الاطعمة أولاً؟
!لذيذ
إنها جذور اللوتس ومعجون الميسو
قطعت جذور اللوتس وخلطتها مع معجون الميسو للحشوة
أعجبتني. مقابل هذه العينة المجانية لنوزع هذه المنشورات. حسناً؟
أجل - شكراً -
هل أنت المدرب؟ - هذا صحيح -
قابل المدربين
ليس فقط لأجل تقليل دهون البطن
هناك اللغة الانجليزية والرقص الايقاعي
إنها للزبائن الذين يستعدون لاختبارات المدارس الابتدائية
توجد اختبارات هنا أيضاً سيد ايسوياما؟
ايسوياما تاكومي كرة قدم
أجل،ايسوياما تاكومي - مذهل. كنت من دوري المحترفين؟ -
أمجاد الماضي
كما هو متوقع، المدرب تاكومي معلم عظيم
أطفالنا يحضرون لكرة القدم كل أسبوع
لأجل متعة اللعب فقط
ليس الأطفال وحدهم
ريكا ريكا
هل أنتِ بخير؟ - أعتذر -
تسرني مساعدتك
ريكا لماذا أنتِ غاضبة جدا؟
تخفيض الأسعار أمر مستحيل
أمي، الهيجيكي
ماذا ترسم يا هاروتو؟
هذا سر. إنه من أجل الروضة غداً
ماذا؟ دعني أرى قليلاً
!مستحيل - حسناً. هل تريد تذوقه؟ -
أضفت الكرفس والخوخ المقرمش
إنه هيجيكي خاص
إذا أردت الحصول على أصدقاء
يمكنك تقديم الطعام اللذيذ واستمالتهم بواسطة معدتهم
يبدو هذا الكلام من جدك
أقيمي صداقات مع الجميع
أجل، سأبذل جهدي
!أنظر إلى الوقت نظف أسنانك، هيا، هيا
لا بأس بالتوقف هنا
سيدة اوداديرا
لم أستطع معرفة المكان
إنه قريب جداً
يبدو أن ابني يحب رفقة ماكوتو كثيراً
شكراً لك
لماذا افتتحتِ متجر بينتو؟
عملت في مطبخ فندق من قبل ولكن
قررت الانتقال للعيش مع جدي لأفتح متجر ينتو
فتحت المتجر لتفكيري بأنه سيسمح
بقضائي وقتاً أكثر مع هاروتو
إنها السعادة، أليس كذلك؟ الوقت الذي تقضيه مع طفلك
آسفة
أنا أتحدث عن نفسي فقط
لقد وصلنا
هل هو هنا؟
اللحم المشوي من السيدة ميدوري يبدو لذيذاً
ماري-سان، اليوم هو تيتسونا نيهونباشي
مرحباً بك
اسمحوا لي بالبدء
من فضلك
كيكو-سان، أتساءل ماذا أحضرتِ إلينا
...حسناً
لا بأس بأي شيء لا تشعري بالحرج
ألا بأس حقاً؟ حسناً إذن
آه، هيجيكي؟
يبدو صحياً، أليس كذلك؟
لكن جميعكم لن تأكلوا هذا النوع من الطعام
مرحب بالأطعمة الجيدة لصحة البدن
حسناً، حضراتكم
أرجو رعايتكم لنا في صف اوساغي هذا العام
أرجو رعايتكم لي
الأساتذة الموسيقيون لنورمبورغ كانت جيدة في الأسبوع الماضي
[الأساتذة الموسيقيون لنورمبورغ: اوبرا من تأليف وتلحين ريتشارد فاغنر عام 1868م]
كذلك أحب تانهُويْزِر، ماذا عنك يا ماري-سان؟
[تانهُويْزِر: أوبرا أخرى لفاغنر ألفها ولحنها عام 1845م]
فاغنر ثقيل جداً على أسماعي
أشعر بالغيرة. ماري-سان استمعت
لأرقى الأداءات الموسيقية في العالم
،الأوبرا جيدة للتعليم في بداية الطفولة
يجب تعريفهم بها
غوتو-سان - ماذا؟ -
ذلك اللحم المشوي طبختيه بيديك، أليس كذلك؟
أجل - كان لذيذاً جدا -
بالأخص تلك الصلصة كانت تحفة هل يمكنك اخباري كيف اعددتها؟
أعتذر لكنها وصفة سرية
أنا جيدة بمعرفة المكونات الصحيحة
...أشعر أن هناك تين بالصلصة
اشتريته - ماذا؟ -
الجميع يرتدون أقنعة هنا
،بالمظاهر فقط نحافظ على علاقتنا
الأمر أشبه بعمل تجاري
الجميع يحاولون التوافق مع ماري-سان ولكن
فيما إذا هم يفهمون حقاً معنى المحادثة فهو أمر مشكوك فيه
لكن، هاروتو يذهب إلى الروضة بسعادة
أنا أيضاً، سأعمل بجد حتى يتقبلني الجميع
حتى إذا عملتِ بجد لا أحد سيتقبلك أنا من ضمنهم بالطبع
بالنسبة لذلك، حقيقة أني اشتريته من متجر حافظي عليها سراً، حسناً؟
أتساءل لماذا المديرة سجلت ذلك الشخص في الروضة
التحضير للاختبارات وقت مهم لذلك هي قلقة
كاماهارا-سان؟ - المديرة -
أتساءل ماذا يدور في رأسها
من السيء أننا لا نستطيع تقبلها
أعتقد من الطبيعي وجود أناس مختلفين بيننا ...لكن التفكير بالأطفال
هذا صحيح، وحتى مع وجود الكثير من الاختبارات تصرفها اتجاه كل ذلك
إنه تساهل كبير، أشعر بالاستياء
ذلك يزعزع وتيرة تعلم الأطفال
إذا تدخلت أثناء قبول التلاميذ فلا يمكن اصلاح الضرر
من الصعب تقبل ذلك
كاماهارا-سان حمقاء بالتأكيد
يوكي-سان ألستِ على وافق مع كاماهارا-سان؟
مستحيل! لا أعرف حتى بماذا أتحدث معها
ماري-سان، ما رأيك؟
لا أهتم على الأطلاق
بأي حال، إذا تسببت بتأثير سلبي على الأطفال
عندها أعتقد أنه من الضروري التعامل مع الأمر
...هذه الرائحة
مستحيل، أتساءل ماذا تفعل؟
كلوا من فضلكم
إنه رز مع الزبدة وصلصة الصويا
...رز بزبدة وصويا
لأنني أحضرت الهيجكي
شعرت أن علي على الأقل إطعام الجميع طعاماً دافئاً
هذا الطبق بمثابة بطاقة عملي
إنه طعام ابني المفضل
كلوه جميعاً
مذاقه شهي
تناولوه
لذيذ
إنه مذاق لم أتناوله من قبل
أنا
لا أفهم القصص الصعبة و
قد لا أكون مناسبة لروضة شيزوكو
حقيقة أني أم عزباء
أشعر بالأسف لكم جميعاً
ولكن
كلانا أنا وهاروتو
نريد أن نتوافق مع الجميع
في المستقبل أيضاً أرجو أن نكون تحت رعايتكم
كيكو-سان أعتذر لما قلته من ملاحظات
كلا، لم يكن خطأك
شكراً جزيلاً عن اليوم
لا تنظروا بإحتقار للفقراء
!علامة كاملة
!حسناً.. هيا
!لا تحتقروا الأمهات العزباوات
عند الخصر، الخصر
أعتذر لست معتاد على الاعتناء بالمتجر
لا، لا لا بأس لا بأس
حسناً شكراً على انتظاركما
ألم تأكلي هذا في النهار
يانو ماساتيرو
الهيجكي الخاص كان ذا شعبية اليوم فلم أكل منه شيئاً لذا أعددته مجدداً
هل كسبت ود الجميع بواسطة معدتهم؟
أجل - رائع -
رائع
لنأكل الآن. حسناً
شكرا على الطعام
حسناً
هجيكي خاص؟
شهي
إنه شهي هجيكي اليوم جيد بطريقة استثنائية
شهي
حسناً جدك يحب لفائف الكرنب
أريد أن أكلها أيضاً حسناً؟
هاروتو هل الروضة ممتعة؟
أجل، ممتعة جداً
حسناً، جيد
التالي هو هذا
الجد أيضاً، هذا
ما رأيك؟- شهي -
إنه شهي
حسناً
ماذا عن حساء براعم الخزيران؟
سوف أكلها شهي
ستأكل حساء براعم الخيزران؟ سأكله
إنها شهية سوف أتركها هنا
براعم الخزيران لذيذة
يانو
إنه ساخن، صحيح؟
يانو شيزوكو
أعتذر
مؤخراً، لم تمسك الكمان، أليس كذلك يا يوكي؟
جدتي أعتذر
لقد تقدم في صفه ...وهو مشغول بدراسته
اصمتي رجاءً
يوكي يفهم ما أحاول قوله
ليس في دراستك فقط
الرياضة والفنون والموسيقى أيضاً
عندما تكون الأول في كل شيء سوف يحترمك الآخرين
مثل والدك تماماً
لو أن الجينات الوراثية لساتوكو-سان كانت أفضل
لكان الأمر أسهل على يوكي
أشفق عليه
حسناً، أنتِ تربيتِ في ريف ناغانو
تركضين بين الحقول والوديان
ثم أصبحتِ ممرضة بعد تخرجك من المدرسة الثانوية
لذلك قد لا تفهمين أهمية التعليم الشامل
الجو بارد يا ساتوكو
بأي درجة حرارة أضبطه؟
!فكري بذلك بنفسك
يانو ماساتيرو
أعتذر
شكراً لاعدادك الشاي
كيف هو الشاي؟
إنه مثالي
نحن غوهانايا افتتحنا محلنا مؤخراً، تفضلوا
...نحن غوهانايا، تفضلوا
أنت لست راضٍ عن طعامنا، أليس كذلك؟
لستُ راضياً عن السعر وحسب
المذاق يقارب الكمال - ماذا؟ -
أنتِ جيدة باستخدام يديك لكنك فاشلة كمديرة
لو كنت مكانك لسعرت ذلك البينتو ب500 ين
ذلك مستحيل
لو أمكنك صنع بينتو بعملة واحدة حينها سوف أكله
ما هذا؟ هل تستحقرني؟ من أنت؟ - أنا زبون -
تطبخين بهذا الصوت المزعج والوجه القبيح - وجه قبيح؟ -
المكونات سوف تتعفن بثوانٍ من المؤسف معها يد جيدة
ما خطبه؟
!ما خطبه؟
هانبن
ما خطبه!؟
هل تعلمين؟ هذه المرة سوف تكون رسمة هاروتو-كن ممثلة للروضة
وسوف تُعرض في معرض سكنة الناحية
ماذا؟ هاروتو، أليس هذا رائعاً؟ أجل -
أعتقد أن لرسم هاروتو-كن قوة تجذب الناس
شكراً جزيلاً - ...حسناً إذن -
حسناً يا هاروتو، لنرتب أمورنا
رسالة جديدة في مجموعة صف أوساغي
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
بضائع ب100 ين
بلا فائدة، لا يكفي على الإطلاق
لقد عدت
لا تتحدث بصوت عالٍ هكذا هل شربت مجدداً؟
لأنني موظف حكومي، إذا لم أتملق لرئيسي بالعمل
كاميا كيوجي
فلن تتم ترقيتي
أنا أحاول إدخار ولو ين واحد
إذاً أليس من الأفضل إيقاف دروس ساكوراكو في البيانو والباليه
...ماذ قد يظن الآخرين
هذا مؤلم... مؤلم
سوف تستيقظ لذا توقف أيها الأحمق
الليلة طعام ايطالي، أنا في مطعم ايستيني أحاول عدم شرب الكثير "تضحك
ما هو ايستيني؟ أليس هذا غباء؟
أنا في ايستيني
غوتو شوهي
ماذا عن طعامك؟
أكلت
من أرسل لك؟
دعيني أراها - لماذا؟ -
أنتِ تعيشين بأموالي
ألن تفعلي كما أقول لك؟
إنها رسائل من الأمهات في صف اوساغي
سوف أستحم
ما خطبك؟
ما الخطب يوكي؟ تأخر الوقت
ارحلي عن هذه المدينة
مذاق الطعام سيء
اغلقي المحل
هذا المحل غير صحي لن أشتري من هنا إطلاقاً
ما هذا؟
لا تبيعوا بينتو بلا مذاق
...منذ متى هذه
كيكو، أعثري على مركز رعاية بسرعة وأوقفي هذا
أنتِ أيضاً تقولين هكذا أشياء
تلك الروضة من عالم آخر. حتى إذا عملتِ بجد في الخارج لن يحصل أي تغيير مؤثر
وضع الأولوية وكل شيء على الأطفال
أنهم يعتبرون الأم العزباء فاشلة بالزواج تُركت لوحدها مع الطفل
لا أحد يدعمك على الأطلاق
من لا يملك المال أو المكانة الإجتماعية لا أحد يستمع إليه
لماذا أنتِ متمسكة بذلك المكان؟
لأني ليس.. لدي مكان آخر سواه
عندما تنجح ساكوراكو بالاختبارات
جميع من حولنا سوف يقولون
"ذلك رائع، لقد عملت بجد"
كنتِ تضربين الفتيان المتنمرين يا كيكو
لكن أنا لم أكن أستطيع منعهم لم أكن قادرة على رد الضربات لهم
لذلك ليس لدى الأهل خيار سوى التحمل
،لكني، بعد احباط الجميع لي
تحملت ولم أرغب برؤيتك
مع ذلك، بسبب
أني صديقتك
يوكي
هل حدث شيء لك؟
هل تبقى لك أي تحضيرات؟
كان اليوم مزدحماً
أعتذر. ظننت أني مستقلة أخيراً
لكني أنجبت طفلاً وعدت
عما تتحدثين؟
قبل قدومي إلى هنا
هاروتو على نحو مفاجئ
هاروتو استخدم أقلام تلوين حبرية ورسم خطوط على وجهه
"!غضبت وصرخت "ما الذي فعلته؟
"قال "أمي، أنظري لوجهي
وضحك
كنت مشغولة جداً ولم أنظر إلى وجه هاروتو على الاطلاق
عندما كنت أعمل في الفندق
كنت ايقظه واطعمه وأغير ملابسه
ثم أرسله الى الرعاية وأصطحبه عند العودة
في الليل، كنت أتركه في حضانة ليلية
كنت أرى وجهه عندما ينام فقط
أصبحت غير واثقة من هدفي بالعمل
كل ما فعلته هو ترك هارتو ينتظر
كان بإمكانك العودة بأسرع مما فعلت
لكن أنت وجدتي عارضتما زواجي
هل كان يهمك هكذا أمر؟
كنت سوف أربي هاروتو لوحدي عزمت أمري على ذلك
الاعتماد على عطف شخص ما أو التذمر
اعتبرت ذلك هزيمة
التذمر والخسارة
عدم فتح قلبك للناس
أليس يمنح احساساً بالوحدة؟
الناس مثل الأشجار، تتكسر إذا خضعت لضغط غير معقول
حفيدتي جلبت لي حفيد أصغر معها
لا سعادة تفوق هذه السعادة
كما تعلم ليس لهاروتو أب
لذلك أعمل بجد أكبر
لا أريد العناء لهاروتو
ولا الوحدة، أود لو بوسعي تجنبيه أياها
أجل
كاميا-سان، أنت مبكرة
لا... المعذرة
الرسمات المقدمة للمعرض، تم عرضها اليوم
أريد رؤيتها. أريد رؤيتها، ما هي؟ إنها كنزي -
ماذا؟ أي كنز؟
تطلعي لرؤيتها
لم لا؟ أخبرني
كنزي
رسمتي ليست معلقة هناك
صف أوساغي (أرنب) كنزي
ربما نسي المعلم وضعها
صباح الخير - صباح الخير -
يا استاذ - نعم -
رسمة هارتو ليست هنا
هذا مستحيل. الليلة الماضية... ماذا؟
سينسي، لحظة من فضلك
غرفة المقابلات
هل حصلت مضايقات لهذه الدرجة؟
لا أستطيع التفكير بأي شخص آخر ولكن
...إذا سُرقت الرسمة، فربما
يمكنني تحمل المضايقات الموجهة ضدي
...لكن إذا كانت رسمة طفلي مسروقة
أرجوكِ لا تستخدمي كلمة مثل "مسروقة"، قد أكون نسيت تعليقها
هل تعرف شيئاً ما عن اختفائها؟
المعذرة
إذا لديك أي معلومة أرجوك أخبرني
لا أعرف أي شيء
سأذهب وأسأل الأمهات
أرجوكِ أهدئي. هكذا سلوك سوف يقوض نظام الروضة
دعي الأمر لنا بعد هذا ...أي متاعب قد
!لا أستطيع
كاماهارا-سان
ريكا، ماذا رسمتِ؟
صف أوساغي كنزي
أزهار جميلة و
...فراشات جميلة و
المعذرة، هل تعرف احداكن أي شيء عن رسمة ابني؟
أرجوكِ انتظري يا كاماهارا-سان لربما إنه خطأ مني
أرجوك أخبريني
ابني بذل أقصى طاقته في تلك الرسمة
صباح الخير
يوكي
هل تعرفين ما حل برسمة هاروتو؟
لا أعلم، ما الأمر؟
اختفت رسمة هاروتو
لا أعلم أي شيء
كذب، أنتِ تعلمين، أليس كذلك؟
أخبرتك لا أعلم
ماميكو-سان لا أعلم
ميدوري-سان؟ لا أعلم -
ماري-سان؟ - لم أسمع منها شيئاً -
أنا متأكدة من اختيار يوكي-كن لتعرض رسمته في المعرض
ستكون هذه المرة الثانية على التوالي لسنا متأكدين بعد
الجميع قالوا سوف يقع الاختيار على يوكي-كن
يوكي-سان
صباح الخير
كيكو-سان صباح الخير
على غير المتوقع، هل الفاعل ساتوكو-سان؟
أخبرتك أني لا أعلم
يوكي، في الماضي عندما تكذبين
كنتِ تمررين شعرك خلف اذنك
لماذا؟ - أنتِ ساذجة يا كيكو -
التقرب من الآخرين، والتصرف بلطف كله مجرد خداع
إنه أمر سهل على الأمهات في هذه الروضة
من دون أن يوسخن أيديهن
"هل علمتن أن رسم كاماهارا هاروتو قد تم اختياره للعرض؟" "حقاً؟ لماذا؟" "هل مجهود ابني غير كافٍ؟ هذا مؤسف" "سخافة لا يجب السماح بها، أليس كذلك يوكي-سان؟"
يوكي-سان، يوكي-سان؟" "أريد سماع رأيك، يوكي-سان؟
"إذا فشلتِ يا يوكي"
"فربما لا داعِ لذهابك للروضة"
!إنهم يريدون طرد الناس الذين ليسوا بمستواهم
ساتوكو-سان
صباح الخير
لنذهب لرؤية الرسومات
رسمة هاروتو مختفية
ماذا؟
أرجوكِ أخبريني، ساتوكو-سان
أين رسمة هاروتو؟
وما أدراني؟
اختفت الرسمة، علمت بذلك للتو
لا أريد قول هكذا شيء، لكن ...اختفاء رسمة هاروتو هو بسببك
هذا الاتهام الخاطئ وقاحة بحق ساتوكو-سان
ليس اتهاماً خاطئاً
أنتِ
هل تعلمين ما الذي قلته للتو؟
الشك بشخص من دون دليل
المضايقات الأخرى، كانت بسببكِ أيضاً؟
ليس لدي فكرة عما تقولين على الاطلاق
من سرق رسمة هاروتو
كانت أنا
وباقي المضايقات، أنا فعلتها أيضا
أنا فعلتها كلها
لم تفعلي ذلك لوحدك، صحيح؟
هل أنتِ راضية عن هذا؟ القيام بما يأمرك به الأخرون
أنا الفاعلة
بعد مجيئك يا كاماهارا-سان أصبحت الأجواء غريبة
كما أنه وقت مهم للتحضير للاختبارات
ظننت أنه من الأفضل وضع حد لوجودك
كاماهارا-سان
أعتذر
أمي
إنها كنزيإنها كنزي
هلا ذهبنا؟
لماذا تحملت اللوم لوحدك؟ هل تظنين أني مقتنعة بهذا؟
كاماهارا-سان، أليس هذا كافياً؟ - شينوسكي-سينسي، ما أمرك أنت أيضاً؟ -
!وظيفة المعلم هي حماية الأطفال
وليس التملق للأمهات ريثما تختبئ من المشاكل
من الوقاحة التحدث مع المعلم بهذا الأسلوب
كما ظننت، مراكز الرعاية تناسبك
إذا كنتم تريدون رحيلي بهذه الشدة سوف أبحث عن مركز رعاية
استمراركم بهذه الأفعال، التهامس والاختباء بين الظلال
إذا لديكم ما تقولونه لي، أرجوكم قولوه لي مباشرة
أنا سواء من الناحية المالية أو الخلفية التعليمية وكذلك المكانة الاجتماعية والسمعة
ليس لدي ما أفتخر به
ولكن
من أجل هاروتو، يمكنني فعل أي شيء
حسناً، لا يمكنني فعل شيء من دون المال
في الحقيقة، كل يوم أنا أقلق حيال أشياء صغيرة قد تكلفني 10 ين أو حتى ين واحد
لكن إذا معنى أن تكون غنياً هو أن تصبح جباناً وقذراً وتتصرف برياء
!فلستُ بحاجة للمال
سوف أقول هذا بوضوح
ما تفعولنه أنتم هو بمستوى أفعال طلاب المدرسة الابتدائية
إذا أردتم طردي، فأفعلوا ذلك بالعلن وجهاً لوجه
أرجوكم أخبروني مباشرةً
!أرجوكم
إذا في المرة القادمة
إذا تسبب أي منكم باستياء هاروتو
فلن تنجوا بفعلتكم حتماً
مهما كان الثمن
سوف ترون كيف أعمل على حماية هاروتو
أنتِ مثيرة للاهتمام
ماذا؟
كان هذا منعشاً بعض الشيء
ساتوكو-سان، خسرتِ هذه المرة
منذ التقينا أول مرة
كنت أراقبك بينما أفكر أني سوف استمتع برفقتك
بالنسبة لكِ، هذا المكان
قد يكون خانقاً وشعرت بالقلق لأجلك
لكن مع هذه العزيمة، أنتِ بخير
رز الشويو بالزبدة في ذلك اليوم
كنت أشعر بالتخمة فلم أستطع أكله
هل يمكنك تحضيره مجدداً؟ - يسعدني ذلك -
ساتوكو-سان، ماذا علينا أن نفعل حيال تلك المرأة
بشأن ذلك، ألا يمكنكم التفكير بأنفسكم؟
أعتذر - خدش شخص أثناء اللعب، هي حركة خاطئة -
!ريكا - ...طفلتك نشأت بروضة مستواها -
هل أنتِ.. بخير؟
أعتذر
المعذرة
هل أنتِ راضية عن هذا؟ القيام بما تؤمرين؟
مضى وقت طويل منذ ظهرت واماي
عيادة أريسو
أنا ذاهب
قل لي هاروتو
هل تود البقاء في روضة شيزوكو؟
أجل
حسناً
إذاً ستعمل أمك بجد
!بالتوفيق لك
حسناً، لنذهب
لأبي في الجنة
أريد أن أصبح بالغاً بسرعة
أريد أن أدع أمي تنام
!كيكو
!صباح الخير
،لأبي في الجنة
هل يمكنك أن ترانا من هناك؟
مقتطفات من الحلقة القادمة
N :ترجمة هذه الترجمة مجانية يمنع بيعها او التربح منها
هذه الدراما خيالية